O PROJEKCIE

     Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości – doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno – translatorskich (przedsięwzięcie o zasięgu powiatowym)

     Przedsięwzięcie realizowane będzie w terminie: listopad 2015 – listopad 2016 przez I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku przy współpracy z Miejskim Domem Kultury w Radosmku, Akademią im. Jana Długosza w Częstochowie, Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach oraz Goethe Institut w Warszawie. 

     Przedsięwzięcie objęte zostało patronatem Starosty Powiatu Radomszczańskiego, Rektora Akademii im. Jana Długosza, Prezydenta Miasta Radomsko i NTL Radomsko. 

     Adresatami podjętej inicjatywy jest młodzież ucząca się języków angielskiego i niemieckiego ze szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych powiatu radomszczańskiego. 

     Zadania podporządkowane realizacji projektu koncentrować się będą na wdrożeniu w tajniki translacji i doskonaleniu umiejętności interpretacyjno – tłumaczeniowych na różnych płaszczyznach językowych. Młodzież będzie aktywnie uczestniczyć w zajęciach warsztatowych i spotkaniach z osobistościami świata literatury. Planujemy, aby o życiu i twórczości Tadeusza Różewicza opowiedzieli pracownicy naukowi AJD w Częstochowie. Tłumacz Bernhard Hartmann, prof. Alois Woldan z Uniwersytetu Wiedeńskiego i dr Ilona Czechowska – pracownik Archiwum Karla Dedeciusa odnieśliby się do recepcji Poety i przybliżyli warsztat tłumacza, poprzez analizę konkretnych utworów. 

     Pozyskane umiejętności i wiedza zostaną zaprezentowane podczas konkursów - pierwszym o charakterze interpretacyjno – tłumaczeniowym oraz drugim interpretacyjno - recytatorskim.  Nauczyciele naszego powiatu zaproszeni zostaną na konferencję naukową, której tematyka poświecona będzie Tadeuszowi Różewiczowi, a uczniowie zapoznają się z innymi dokonaniami twórcy (wyjazd do teatru w Częstochowie). Ukoronowaniem działań projektowych będzie prezentacja twórczości Wybitnego Radomszczanina w oryginale i przekładzie na język niemiecki. 

     Uczestnicząca w projekcie młodzież nie tylko poszerzy swą wiedzę i udoskonali swe umiejętności językowe, ale także zostanie uwrażliwiona na odbiór poezji Tadeusza Różewicza i kunszt translatora. 

     Ramowy harmonogram inicjatyw podejmowanych w ramach przedsięwzięcia:

17 listopada 2015 r. - warsztaty interpretacyjno – tłumaczeniowe dla uczniów szkół gimnazjalnych przygotowane przez młodzież pod opieką nauczycieli I LO w MDK w Radomsku, 4 grudnia 2015 r. - warsztaty językowe w Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie dla uczniów I LO, 2 lutego 2016 r. - konkurs językowy dla uczniów szkół gimnazjalnych (młodzież współzawodniczyć będzie w zespołach dwuosobowych), 11 marca 2016 r. - warsztaty leksykalno – literackie w Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie dla uczniów I LO, 17 marca 2016 r. - seminarium dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych, które poprowadzi dr Ilona Czechowska, kwiecień/maj 2016 r. – „potyczki językowe” dla uczniów szkół podstawowych, 3 czerwca 2016 r.  – konferencja, pt. „W hołdzie Tadeuszowi Różewiczowi” dla nauczycieli, którą poprowadzą pracownicy naukowi Akademii im. Jana Długosza w I LO w Radomsku (planowany udział prof. A. Woldana), październik 2016 r. - konkurs literacko – interpretacyjny - prezentacja twórczości poetyckiej Tadeusza Różewicza w oryginale i w tłumaczeniu na język niemiecki wzbogacona obrazem, tj. pracą plastyczną lub prezentacją multimedialną (młodzież współzawodniczyć będzie w zespołach trzyosobowych), panel podsumowujący projekt (planowany udział Bernharda Hartmanna).

Koordynatorzy projektu: Iwona Bałazińska Renata Lőffler Anna Piotrowska