KONKURS LINGWISTYCZNY O CHARAKTERZE INTERPRETACYJNO – TŁUMACZENIOWYM ZA NAMI…

     2 lutego 2016 roku zostało zrealizowane kolejne ogniwo projektu Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości - doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno – translatorskich. 72 uczniów szkół gimnazjalnych naszego powiatu doskonaliło i sprawdzało swoje umiejętności w zakresie języków angielskiego i niemieckiego. 

     Uroczystość współzawodnictwa została przygotowana przez zespół nauczycieli I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku. Organizacyjnie inicjatywę wsparły instytucje współtworzące projekt: Miejski Dom Kultury w Radomsku, Starostwo Powiatowe, Urząd Miasta Radomska, „Kino za Rogiem w Radomsku” i Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach. 

     Konkurs lingwistyczny o charakterze interpretacyjno – tłumaczeniowym odbył się w budynku Zespołu Szkół Drzewnych i Ochrony Środowiska w Radomsku. Współzawodnictwo poprzedziło sprawozdanie organizatorów z realizacji dotychczasowych modułów projektu i przedstawiono harmonogram kolejnych etapów przedsięwzięcia. Przed rozpoczęciem zmagań lingwistycznych uczennica Basia Studniarek (kl. IIb), przy akompaniamencie Ani Mariankowskiej (kl. IIb) zaprezentowała swe umiejętności wokalne i językowe. Śpiewała w językach angielskim i niemieckim. 

     Podczas turnieju młodzież pracowała w zespołach dwuosobowych. Zadania, z którymi przyszło się zmierzyć gimnazjalistom wymagały umiejętności rozumienia zarówno tekstu słuchanego, jak i pisanego. Uczestniczący doskonalili swe umiejętności lingwistyczne w obszarze tematyki życia codziennego. Kontekst sytuacyjny rozwiązywanych zadań został nakreślony poprzez filmiki, słuchowiska niemieckojęzyczne, teksty scenek, które zostały zaprezentowane podczas listopadowych warsztatów i oferty zaczerpniętej z broszurki austriackiej restauracji „Rosenberger”. Uczniowie pracowali z dużym zaangażowaniem. 

     Na dzień 17 marca 2016r. zaplanowano oficjalne rozstrzygnięcie konkursu, podczas którego wręczone zostaną nagrody i dyplomy. Tego dnia na stronie internetowej I Liceum Ogólnokształcącego pojawi się lista wyróżnionych. Uhonorowanie zwycięzców odbędzie się podczas profesjonalnych warsztatów tłumaczeniowych, które poprowadzi pracownik Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach – pani dr Ilona Czechowska. Jej prelekcja koncentrować się będzie na twórczości Tadeusza Różewicza w kontekście tłumaczenia. 

Iwona Bałazińska