Na drodze ku profesjonalizmowi lingwistycznemu

     11 marca 2016r. uczniowie I LO wzięli udział w warsztatach lingwistycznych z języków angielskiego i niemieckiego. Szkolenie językowe ukierunkowane na doskonalenie technik interpretacyjno – tłumaczeniowych odbyło się w Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie i stanowiło kolejny moduł projektu Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości - doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno – translatorskich. 

     Warsztaty lingwistyczne przygotowali pracownicy akademiccy. Zajęcia z języka niemieckiego miały charakter stricte tłumaczeniowy. Pani dr Joanna Ławnikowska – Koper przedstawiła techniki tłumaczeniowe, które ćwiczono podczas spotkania. Licealiści uświadomili sobie, jak wiele umiejętności (oprócz perfekcyjnej znajomości języka) musi posiąść tłumacz symultaniczny. Młodzież z zaangażowaniem podejmowała zadania translatorskie. Nowoczesne laboratorium AJD, w którym pracowali licealiści dawało poczucie bycia profesjonalnym tłumaczem. 

     Opiekunem sekcji języka angielskiego była pani mgr Agata Leśniczek. Jej asystenci – studenci trzeciego roku filologii angielskiej - poprowadzili zajęcia o charakterze interpretacyjnym. Młodzież miała okazję skorelować swą wiedzę popularno – naukową z nabytymi umiejętnościami lingwistycznymi. Interpretacja pojęć została wpleciona w zabawę językową.

     Wyjazd do AJD nie tylko ubogacił merytorycznie, ale także zintegrował „językowców” I LO, uczniów klas Ic, Id, If, IIb, IIc, IIId i IIIf. Nauczyciele języków angielskiego i niemieckiego - panie Iwona Bałazińska i Elżbieta Ozga z dumą przysłuchiwały się pracy swoich podopiecznych podczas treningu lingwistycznego. Gratulujemy naszym uczniom ich umiejętności językowych. Warsztaty udowodniły, że młodzież stawia pewne kroki na drodze ku przyszłości nabywając umiejętności interpretacyjno – tłumaczeniowych. 

Iwona Bałazińska